NIGRIN Black Label – Felgenreinigung

Felgenreinigung

Excellent Choice

Für viele ist ihr Auto heute nur noch ein „Fahrzeug“. Für Kenner und Liebhaber des Automobils ist es ein Gefährte – ein Kulturgut und Faible, das Wertschätzung erfährt. Für alle, die ebenso fasziniert sind von gepflegter Fahrkultur und dem Erhalt automobiler Schönheiten haben wir NIGRIN Black Label entwickelt. Die Essenz unserer jahrzehntelangen Erfahrung und Kompetenz: eine Autopflege-Serie auf höchstem Niveau. Pour beaucoup de gens, la voiture n’est plus qu’un « véhicule » aujourd‘hui. Pour les connaisseurs et les amateurs d’automobile, c’est une compagne– un bien culturel de prédilection qui est valorisé. Pour tous ceux qui sont fascinés par la sophistication routière et par la préservation des beautés automobiles, nous avons conçu NIGRIN Black Label. L’essence de notre expérience de plusieurs décennies et de notre compétence: une gamme de produits d’entretien automobile au plus haut niveau. Oggi sono ancora in molti a considerare l‘auto semplicemente un „veicolo“. Per intenditori e appassionati invece l‘automobile è un compagno - un oggetto di culto, meritevole di venerazione e stima. Per tutti coloro che amano curare la propria auto e preservarne la bellezza abbiamo sviluppato NIGRIN Black Label. L‘essenza dell‘esperienza e della competenza maturate nel corso di decenni: una serie di prodotti al top per la cura dell‘auto. To many, a car is just a vehicle. To car people, a vehicle is a companion – both culture and passion that deserves appreciation.For those who are equally fascinated by a cultivated culture of driving and the preservation of vehicular beauty, we have developed NIGRIN Black Label. The essence of decades of experience and expertise: a care series of the highest order.

Felgenreiniger

NIGRIN Black Label Felgen- reinigungs-Set enthält gegen jede Verschmutzungsart und -intensität die passende und perfekte Lösung: NIGRIN Black Label Felgenreiniger und Intensiv- Felgenreiniger sowie für die einfache und zuverlässige Anwendung NIGRIN Black Label Applikator- Pinsel und Schutzhandschuhe.

Il set per la pulizia dei cerchioni NIGRIN Black Label comprende la soluzione perfetta e adatta contro lo sporco di qualsiasi tipo e intensità: Detergente per cerchioni NIGRIN Black Label normale e Intensiv, nonché pennello applicatore e guanti protettivi NIGRIN Black Label per un‘appli- cazione semplice e affidabile. NIGRIN Black Label Rim Cleansing Set offers the perfect solution for every type and degree of soiling: NIGRIN Blackt Label Rim Cleanser and Intense Rim Cleanser as well as NIGRIN Black Label Brush Applicator and protective gloves for easy, reliable application. Le Kit Nettoyage jantes NIGRIN Black Label est la solution idéale pour lutter contre les salissures de tout type et de toute intensité: Nettoyant jantes et Nettoyant jantes Intensif NIGRIN Black Label, avec pinceau applicateur et gants de protection NIGRIN Black Label, pour une application simple et fiable.

Clear Spinning

NIGRIN Black Label Felgenreiniger ist die effiziente und sichere Lösung für alle Arten von Felgen – auch Chrom-, Stahl- sowie polierte Alufelgen. Er ist pH-hautneutral, säurefrei und bietet geprüfte Materialverträglichkeit bei höchst realisierbarer Effektivität: NIGRIN Black Label Felgenreiniger beseitigt auch hartnäckige Verschmutzungen schonend und selbstaktiv von den Felgen, ohne die Oberfläche anzugreifen. Die spezielle Rezeptur haftet sehr gut an der Felgenoberfläche und löst die Verschmutzungen an. Ein hilfreicher Wirkindikator zeigt durch die Verfärbung von Blau zu Violett, wann der selbstaktive Reinigungsprozess abgeschlossen ist. Daraufhin muss die Felge nur noch gründlich mit einem kräftigen Wasserstrahl abgespült werden. Bei regelmäßiger Anwendung (ca. alle 4 Wochen) von NIGRIN Black Label Felgenreiniger wird ein tiefes Einbrennen von Bremsstaub und Schmutz nachhaltig verhindert. So bleibt eine gepflegte Optik sowie der Wert der Felgen erhalten, ohne dass intensivere Reinigungssubstanzen erforderlich werden.

NIGRIN Black Label Rim Cleanser is the efficient, reliable solution for all types of rims – including chrome, steel and polished aluminum rims. It is pH-neutral, acid-free and offers tested material compatibility without compromising effectiveness: NIGRIN Black Label Rim Cleanser removes even the toughest of stains from rims with gentle, self-acting action without damaging the surface. The special formula adheres well to the rim surface and loosens stains. As a helpful indicator, the product changes color from blue to violet to show when the self-acting cleansing process is complete. Then simply rinse down the rim thoroughly with a powerful jet of water. Regular use (approx. once every 4 weeks) of NIGRIN Black Label Rim Cleanser provides long-term protection against the accumulation of burnt-on brake dust and filth. This helps guarantee a cared-for look as well as the value of your rims with no intense cleaning substances. Il detergente per cerchioni NIGRIN Black Label è la soluzione efficace e sicura per tutti i tipi di cerchioni - anche quelli cromati, in acciaio e lucidi. Privo di acidi e a pH neutro, offre compatibilità testata del materiale a fronte della massima efficacia possibile. Il detergente per cerchioni NIGRIN Black Label elimina attivamente e delicatamente dai cerchioni anche lo sporco ostinato, senza intaccare la superficie. La formula speciale aderisce perfettamente alla superficie dei cerchioni, sciogliendo le impurità. Un utile indicatore di efficacia, mediante il cambio di colora- zione (da blu a viola), segnala quando il processo attivo di pulizia è giunto al termine. A questo punto è sufficiente sciacquare a fondo il cerchione con un potente getto di acqua. In caso di impiego regolare (ca. ogni 4 settimane) del detergente per cerchioni NIGRIN Black Label si impedisce in modo duraturo il deposito di polvere dei freni e sporco. È così possibile preservare inalterati l‘estetica curata e il valore dei cerchioni, senza necessità di ricorrere a sostanze detergenti ad azione più intensiva. Le Nettoyant jantes NIGRIN Black Label est une solution efficace et éprouvée pour tous les types de jantes – en acier, chromées et en alu poli. Il a un pH neutre, ne contient pas d’acide et offre une compatibilité matérielle contrôlée, pour une efficacité maximale: Le Nettoyant jantes NIGRIN Black Label élimine aussi les salissures tenaces, en douceur et sans effort, sans attaquer la surface. Sa formulation spéciale adhère très bien à la surface des jantes et dissout les salissures. Un indicateur d‘efficacité intégré indique quand le processus de nettoyage auto-actif est terminé en changeant de couleur, passant du bleu au violet. Ensuite, il suffit de rincer soigneusement la jante avec un jet d’eau puissant. L’application régulière (env. une fois par mois) du Nettoyant jantes NIGRIN Black Label empêche durablement l’incrustation profonde de la poussière de freins et de la saleté. Ainsi, l’apparence soignée et la valeur des jantes sont préservées, sans avoir besoin de substances de nettoyage plus intensives.

Enhanced Knowledge

Optik und Zustand von Reifen und Felgen tragen maßgeblich zum Gesamteindruck eines Automobils bei. Sollten nach längeren Pflegeintervallen, vielen gefahrenen Kilometern und/oder widrigen Witterungsverhältnissen tief sitzende, eingebrannte Verschmutzungen entstanden sein, so kommen unkomplizierte, säurefreie Felgenreiniger zumeist an Grenzen. Der Profi greift dann zu säurehaltigen Intensivreinigern, die jedoch mit Sorgfalt einzusetzen sind: NIGRIN Black Label Intensiv-Felgenreiniger dient der wirksamen Beseitigung dieser extremen, eingebrannten Verschmutzungen. Die kraftvolle, phosphor- und salzsäurebasierte Rezeptur kennzeichnet eine besonders hohe Reinigungsleistung. Deshalb ist zu beachten, dass der Intensiv- Felgenreiniger ausschließlich für werkseitig lackierte Felgen geeignet ist! Bereits beschädigte, unlackierte, geschmiedete, eloxierte, polierte, verchromte Felgen und Radzierblenden, Radmuttern/ Schrauben dürfen NICHT in Kontakt mit der säurehaltigen Rezeptur kommen! NIGRIN Black Label Intensiv-Felgenreiniger entfernt mithilfe des Applikator-Pinsels selbst besonders hartnäckige und tief sitzende Schmutzrückstände von lackierten Felgenoberflächen und an schwer zugänglichen Stellen. Bei regelmäßiger Anwendung ca. alle 4 Wochen kann ein tiefes Einbrennen von Bremsstaub und Schmutz nachhaltig verhindert werden. Hinweise: Bei Nicht-Einhaltung der Warnhinweise und falscher Anwendung kann es zu Beschädigungen und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Nicht bei direkter Sonneneinstrahlung anwenden. Einwirkzeit nicht überschreiten! Behältnis immer aufrecht lagern und bei Transport sichern. Vor Frost schützen. Anwendungstemperatur 10-35 °C. Warnhinweis: Die säurehaltige Rezeptur ist ausschließlich für werkseitig lackierte Felgen geeignet! NICHT anwenden auf bereits beschädigten, unlackierten, geschmiedeten, eloxierten, polierten, verchromten Felgen sowie Radzierblenden und Radmuttern/Schrauben!

HINWEIS Der Sprühkopf ist verstellbar: Er öffnet sich durch Drehen nach links – Sie können zwischen einem breiten Sprühbild oder feinen Strahl wählen – die Düse ist wieder geschlossen, wenn sie bis zum Anschlag nach rechts gedreht wurde. REMARQUE La tête de pulvérisation est réglable: il faut la faire pivoter vers la gauche pour l’ouvrir – vous pouvez ensuite choisir entre un jet large ou fin. Pour refermer la buse, faites-la pivoter vers la droite jusqu‘à la butée. AVVERTENZA La testina di spruzzo è regolabile: per aprirla, ruotarla verso sinistra (è possibile variare il getto da largo a fine), per chiuderla ruotarla verso destra fino alla battuta. PLEASE NOTE The spray nozzle is adjustable: Turn left to open – Adjust between a wide spray or fine jet – turn all the way to the right to close the nozzle.

Felge lückenlos mit Felgenreiniger besprühen. Vorbereitung: Die Felge muss zur Behandlung trocken und vor allem kalt sein. Pulvériser le Nettoyant jantes sur toute la jante. Préparation : Avant de procéder au traitement, la jante doit être sèche et surtout froide. Spruzzare il detergent sull‘intera superficie del cerchione. Preparazione: Per il trattamento il cerchione deve essere asciutto e soprattutto freddo.

Spray the rim, covering it completely. Preparation: The rimmust be dry and above all cold.

Während des selbstaktiven Reinigungsprozesses wechselt die Farbe des Wirkindikators von Blau zu Violett. Ist ein dunkel-violetter Farbton erreicht, ist der Prozess abgeschlossen und die Felge kann mit einem Hochdruckreiniger abgespült werden. Pendant le processus de nettoyage auto-actif, la couleur de l’indicateur d’efficacité passe du bleu au violet. Quand le produit devient violet foncé, le processus est terminé et la jante peut être rincée soigneusement au nettoyeur haute pression. Durante il processo attivo di pulizia il colore de- ll‘indicatore di efficacia passa da blu a viola. Una volta raggiunta la tonalità viola scuro il processo è concluso e il cerchione può essere sciacquato con un dispositivo di pulizia ad alta pressione. As a helpful indicator, the product changes color from blue to violet during the self-acting clean- sing process. The process is completed when the color reaches a dark violet hue. Rinse the film with a high-pressure cleaner.

Bei regelmäßiger Anwendung ca. alle 4 Wochen kann ein tiefes Einbrennen von Bremsstaub und Schmutz nachhaltig verhindert werden. L’application régulière (env. une fois par mois) du Nettoyant jantes empêche durablement l’incrustation profonde de la poussière de freins et de la saleté. In caso di impiego regolare, all‘incirca ogni 4 settimane, è possibile impedire in modo duraturo il deposito di polvere dei freni e sporco. Regular use (approx. once every 4 weeks) provides long-term protection against the accumulation of burnt-on brake dust and filth.

Intensiv-Felgenreiniger vorsichtig öffnen und ein wenig in den Deckel umfüllen. Vorbereitung: Vor Beginn der Arbeiten Schutzhandschuhe anziehen. Immer nur eine Felge bearbeiten! Ouvrir avec précaution le Nettoyant jantes Intensif et en verser un peu dans le couvercle. Préparation: Mettre les gants de protection avant de débuter le travail. Traiter toujours une seule jante à la fois ! Carefully open the intensive rim cleanser and pour a little into the lid. Preparation: Put on protective hand wear before use. Treat one rim at a time! Aprire il detergente per cerchioni Intensiv con cautela e versarne una piccola quantità nel tappo. Preparazione: Prima di iniziare il lavoro indossare i guanti protettivi. Trattare sempre un solo cerchione alla volta.

Pinsel eintauchen und Verschmutzung punktuell auspinseln (Die Borstenstruktur des Pinsels unterstützt das Abtragen der Verschmutzung). Anwendungszeit inkl. Auftrag: max.1 Minute!. Plonger le pinceau et badigeonner sur les points de salissure (la structure en brosse du pinceau contribue à éliminer la saleté). Durée d’application, y compris temps de pose: 1 minute maximum ! Immergere il pennello e passarlo con precisione sulle singole tracce di sporco (la struttura delle setole del pennello favorisce la rimozione dello sporco). Tempo di azione incl. applicazione: max. 1 minuto! Dip the applicator into the cleanser and brush in stains (the applicator bristles help remove the stain). Application time incl. application: 1 minute max.!

Abschließend das Rad (außen und innen) sowie den Pinsel gründlich mit Wasser abspülen und trocknen lassen. Anwendung kann – wenn erforderlich – wiederholt werden. À l’issue du travail, rincer soigneusement à l’eau la roue (intérieur et extérieur) ainsi que le pinceau, et laisser sécher. Si nécessaire, l’application peut être répétée. In seguito sciacquare a fondo la ruota (all‘esterno e all‘interno) e il pennello con acqua, quindi lasciare asciugare. Se necessario l‘applicazione può essere ripetuta. Then rinse both the wheel (interior and exterior) as well as the applicator thoroughly with water and let dry. Repeat application where necessary.

L’aspect visuel et l’état des pneus et des jantes contribuent grandement à l’impression générale donnée par une automobile. Si des salissures tenaces et incrustées se sont déposées entre de longs intervalles d’entretien, après de nombreux kilomètres parcourus et/ ou des conditions météorologiques difficiles, les nettoyants pour jantes simples et sans acide atteignent généralement leurs limites. Le professionnel a alors recours aux nettoyants intensifs contenant de l’acide, qui doivent cependant être employés avec prudence: Le Nettoyant jantes Intensif NIGRIN Black Label permet d’éliminer efficacement ces salissures tenaces extrêmes. Sa formulation puissante, sans phosphore et sur base d’acide chlorhydrique, assure une puissance de nettoyage particulièrement élevée. Il convient donc de noter que le Nettoyant jantes Intensif convient uniquement aux jantes laquées en usine ! Les jantes, enjoliveurs et écrous/vis endommagés, non laqués, forgés, anodisés, polis ou chromés ne doivent PAS entrer en contact avec la formulation à l’acide ! À l’aide du pinceau applicateur, le Nettoyant jantes Intensif NIGRIN Black Label élimine même les résidus particulièrement tenaces et incrustés sur les surfaces laquées des jantes, et aux endroits difficiles d’accès. Remarques : Le non-respect des avertissements et la mauvaise application du produit peuvent entraîner des dommages et/ou de sérieuses blessures. Ne pas appliquer en plein soleil. Ne pas dépasser le temps de pose indiqué ! Stocker toujours le contenant debout et le sécuriser lors du transport. Tenir à l’abri du gel. Température d’application : 10-35 °C. Estetica e stato di pneumatici e cerchioni contribuiscono notevolmente all‘impressione complessiva di una vettura. Se dopo intervalli di manutenzione prolungati, numerosi chilometri percorsi e/o condizioni meteo particolarmente avverse si sono formati depositi ostinati di sporco, spesso i detergenti per cerchioni più semplici e privi di acidi non sono efficaci. Il professionista ricorre così a detergenti più potenti, a base di acidi, che tuttavia vanno impiegati con attenzione. Il detergente per cerchioni NIGRIN Black Label Intensiv elimina efficacemente lo sporco più incrostato e ostinato. La formula potente, a base di fosforo e acido cloridrico, offre un‘azione pulente particolarmente elevata. Per questo occorre ricordare che il detergente per cerchioni Intensiv va impiegato esclusivamente per i cerchioni verniciati in fabbrica. Cerchioni già danneggiati, non verniciati, fucinati, anodizzati, lucidati, cromati, nonché copricerchioni, dadi delle ruote e viti NON devono entrare in contatto con la formula contenente acido!Il detergente per cerchioni NIGRIN Black Label Intensiv con l‘ausilio del pennello applicatore rimuove persino i residui di sporco ostinati e incrostati dalle superfici verniciate dei cerchioni e dai punti difficili da raggiungere. Avvertenze: Il mancato rispetto delle avvertenze e l‘applicazione scorretta possono causare danneggiamenti e/o lesioni gravi. Non utilizzare in caso di esposizione diretta ai raggi del sole. Non superare il tempo di azione. Non capovolgere il contenitore e chiuderlo con cura in caso di trasporto. Proteggere dal gelo. Temperatura di utilizzo 10-35 °C. Avertissement : La formulation contenant de l’acide convient uniquement aux jantes laquées en usine ! Ne PAS appliquer sur les jantes, enjoliveurs et écrous/vis endommagés, non laqués, forgés, anodisés, polis ou chromés !

Avvertenza: La formula contenente acido è adatta esclusivamente ai cerchioni verniciati in fabbrica! NON utilizzare su cerchioni già danneggiati, non verniciati, fucinati, anodizzati, lucidati, cromati, nonché su copricerchioni e dadi delle ruote/viti!

The look and condition of tires and rims contribute greatly to the total impression your car makes. Unsophisticated, acid-free rim cleaners often quickly come up against their limits when confronted with deeply seated, burnt-on stains and filth such as may occur after long periods without care, many miles driven and/or adverse weather conditions. Professionals then rely on acidic intensive cleaners, but these should be used with caution: NIGRIN Black Label Intensive Rim Cleanser effectively removes these kinds of extreme, burnt-on stains. The powerful, phosphorus-based formula containing hydrochloric acid features especially effective cleansing performance. So please note that this intensive rim cleanser is suited exclusively for factory-painted rims! Previously damaged, unpainted, forged, anodized, polished, chrome-plated rims and wheel trim, wheel nuts/bolts may NOT come into contact with this acidic formula! NIGRIN Black Label Intensive Rim Cleanser removes tough and deeply seated stain residue from finishes rim surfaces and hard-to-reach spots using the brush applicator. Please note: Failure to heed the warnings and incorrect application can result in damages and/or se- rious injury. Do not use in direct sunlight. Do not exceed the application time! Always store container in an upright position and secure during transport. Protect against frost. Application temperature 10-35 °C. Warning: This acidic rim cleanser is suited exclusively for factory-painted rims! Do NOT use on previously damaged, unpainted, forged, anodized, polished, chrome-plated rims nor on wheel trim and wheel nuts/bolts! For your safety: Verify material compatibility on a concealed area before use! Preparation: Put on protective hand wear before use. Treat one rim at a time!

7 Shades of Black

Felgenreinigung Set

Hochglanz-Lackschutz Set

Lackpflege Set

Lackreinigung Set

Lederpflege Set

Politur & Wachs Set

Reifenpflege Set

www.nigrin.com